Hiob 6,5

Lutherbibel 2017

5 Schreit denn der Wildesel, wenn er Gras hat, oder brüllt der Stier, wenn er sein Futter hat? 

Einheitsübersetzung 2016

5 Schreit denn der Wildesel, wenn er Gras hat, / oder brüllt das Rind, wenn es sein Futter hat? 

Elberfelder Bibel

5 Schreit ein Wildesel beim frischen Gras, oder brüllt ein Stier bei seinem Futter? (Hi 39,8) 

Hoffnung für alle

5 Kein Wildesel schreit, wenn er Gras hat; an der vollen Futterkrippe brüllt kein Stier. 

Schlachter 2000

5 Schreit auch ein Wildesel auf der Grasweide, oder brüllt ein Stier, wenn er Futter hat? (Hi 39,5; Am 3,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Kein Esel schreit auf saftig grüner Weide und jeder Stier ist still, hat er sein Futter. 

Zürcher Bibel

5 Schreit denn ein Wildesel, wenn er Gras hat, oder brüllt ein Rind, wenn es sein Futter hat? (Hi 30,7) 

Neues Leben. Die Bibel

5 Habe ich etwa keinen Grund zu klagen? Die Wildesel schreien, wenn sie kein grünes Gras finden und die Ochsen brüllen, wenn sie nichts zu fressen haben. (Hi 39,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Schreit ein Wildesel denn über dem Gras, / brüllt ein Stier denn, wenn er Futter hat? 

Menge Bibel

5 Schreit etwa ein Wildesel auf grasiger Weide? Oder brüllt ein Rind bei seinem Futterkorn? 

VOLXBIBEL

5 Hunde, die ihr Chappi bekommen, hören sofort auf zu bellen, eine Katze, die ihr Whiskas bekommt, hört auf zu miauen.