Hiob 6,13

Lutherbibel 2017

13 Hab ich denn keine Hilfe mehr, und gibt es keinen Rat mehr für mich?

Elberfelder Bibel

13 Ist es nicht so, dass keine ⟨eigene⟩ Hilfe in mir ist und ⟨jedes⟩ Gelingen aus mir vertrieben ist? (Hi 16,7)

Hoffnung für alle

13 Ich bin völlig hilflos und weiß nicht mehr aus noch ein!

Schlachter 2000

13 Bin ich denn nicht hilflos und jeder Stütze beraubt? (Ps 85,10)

Zürcher Bibel

13 Ich selbst kann mir nicht helfen, und Rettung ist fern von mir! (Ps 22,2)

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Ich selber weiß mir keine Hilfe mehr, ich sehe niemand, der mich retten könnte.

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

13 Gibt es keine Hilfe mehr für mich, / ist mir jede Rettung entschwunden?

Neues Leben. Die Bibel

13 Nein, ich bin völlig hilflos, mir ist alles entrissen worden, worauf ich mich stützen könnte. (Hi 26,2)

Neue evangelistische Übersetzung

13 In mir ist keine Hilfe mehr, / und was ich kann, ist dahin."

Menge Bibel

13 Ach, bin ich nicht ganz und gar hilflos? Und ist mir nicht alles entrissen, worauf ich mich stützen könnte?«

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.