Hiob 5,9

Lutherbibel 2017

9 der große Dinge tut, die nicht zu erforschen sind, und Wunder, die nicht zu zählen sind, (Hi 9,10) 

Elberfelder Bibel

9 der Großes und Unerforschliches tut, Wunder bis zur Unzahl, (Hi 9,10; Ps 40,6; Ps 72,18) 

Hoffnung für alle

9 Was Gott tut, ist groß und gewaltig, niemand kann es begreifen; seine Wunder sind unzählbar. 

Schlachter 2000

9 der große, unerforschliche Dinge tut, Wunder, die nicht zu zählen sind: (Hi 9,10; Ps 40,6; Mk 7,37; Röm 11,33) 

Zürcher Bibel

9 der Grosses tut und Unergründliches, Wunderbares, ohne Zahl. (Hi 9,10; Hi 36,26; Hi 37,5; Ps 40,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Er ist’s, der Wunder tut, unzählbar viel, so groß, dass wir sie nicht verstehen können. (Hi 9,10; Ps 40,6) 

Einheitsübersetzung 2016

9 der Großes und Unergründliches tut, / Wunder, die niemand zählen kann. (Ps 136,4) 

Neues Leben. Die Bibel

9 Denn er tut große Dinge, die niemand begreifen kann. Er vollbringt unzählige Wunder. (Hi 9,10; Hi 37,14; Hi 42,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 der Großes und Unergründliches tut, / Wunderbares ohne Zahl; / 

Menge Bibel

9 ihm, der große und unerforschliche Dinge tut, Wunderbares ohne Maß und Zahl –