Hiob 5,6

Lutherbibel 2017

6 Denn Unheil geht nicht aus der Erde hervor, und Mühsal wächst nicht aus dem Acker; 

Elberfelder Bibel

6 Denn nicht kommt aus dem Staub Unheil hervor, und aus der Erde sprosst nicht Mühsal; 

Hoffnung für alle

6 Unheil wächst nicht auf dem Acker, und Mühsal schießt nicht aus der Erde empor. 

Schlachter 2000

6 Denn Unglück wächst nicht aus dem Staub hervor, und Unheil sprosst nicht aus der Erde; (Kla 3,39; Gal 6,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Des Menschen Unglück wächst nicht aus der Erde, und was ihm Not macht, trifft ihn nicht von außen. 

Zürcher Bibel

6 Nicht aus dem Staub geht das Unheil hervor, und nicht aus der Erde sprosst die Mühsal. (1Mo 3,17) 

Einheitsübersetzung 2016

6 Denn nicht aus dem Staub geht Unheil hervor, / nicht aus dem Ackerboden sprosst die Mühsal, 

Neues Leben. Die Bibel

6 Doch das Böse sprießt nicht aus dem Boden und Unglück wächst nicht auf dem Acker, 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Nicht aus dem Staub geht Unheil hervor, / Mühsal sprosst nicht aus der Erde. 

Menge Bibel

6 Denn nicht aus dem Erdenstaube erwächst das Unheil, und das Leid sproßt nicht aus der Ackererde hervor, 

VOLXBIBEL

6 Elifas sagte dann: „Katastrophen passieren nicht automatisch, das ist einfach nicht normal, was dir passiert ist, Hiob.