Hiob 5,4

Lutherbibel 2017

4 Seinen Kindern bleibt Hilfe fern, und sie werden zerschlagen im Tor; denn kein Erretter ist da. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Weit weg vom Heil sind seine Kinder, / werden zertreten im Tor, sind ohne Helfer. (Ps 109,10) 

Elberfelder Bibel

4 Fern vom Heil bleiben seine Kinder, und sie werden im Tor zertreten, und kein Retter ist da. (Ps 109,10) 

Hoffnung für alle

4 Ohne jede Hilfe standen ihre Kinder da; niemand verteidigte sie, als sie vor Gericht verurteilt wurden. 

Schlachter 2000

4 Seine Kinder fanden keine Hilfe, und sie wurden im Tor zertreten, ohne dass es einen Retter gab; (Ps 109,10; Sach 8,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Das Leben ihrer Kinder kennt kein Glück und vor Gericht tritt niemand für sie ein. 

Zürcher Bibel

4 Fern von jeder Hilfe sind seine Kinder, und sie werden zertreten im Tor, und keiner ist da, der rettet. (Hi 1,18) 

Neues Leben. Die Bibel

4 Seine Kinder sind ohne Zuflucht. Ihre Rechte werden mit Füßen getreten und es ist keiner da, der sich um sie kümmert. 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Seine Kinder bleiben fern vom Glück, / man zertritt sie im Tor und niemand rettet sie. 

Menge Bibel

4 Seinen Kindern blieb die Hilfe fern, und sie wurden im Tor zertreten, ohne daß ein Retter da war. 

VOLXBIBEL

4 Ihre Kinder kommen nie wirklich klar im Leben, und wenn die mal ’ne Anzeige am Hals haben, finden sie keinen Anwalt, der ihren Fall übernehmen würde.