Hiob 5,20

Lutherbibel 2017

20 In der Hungersnot wird er dich vom Tod erlösen und im Kriege von des Schwertes Gewalt. 

Elberfelder Bibel

20 In Hungersnot kauft er dich los vom Tod und im Krieg von der Gewalt des Schwertes. (Ps 33,19; Ps 118,18; Jer 39,18) 

Hoffnung für alle

20 In der Hungersnot erhält er dich am Leben, und im Krieg bewahrt er dich vor gewaltsamem Tod. 

Schlachter 2000

20 In Hungersnot wird er dich vom Tod erlösen und im Krieg von der Gewalt des Schwertes; (Ps 33,18; Spr 10,3; Jer 39,18) 

Zürcher Bibel

20 In Hungersnot erlöst er dich vom Tod und im Krieg aus der Gewalt des Schwerts. (Ps 33,19; Ps 37,19) 

Gute Nachricht Bibel 2018

20 In Hungerzeiten hält er dich am Leben, im Krieg lässt er das Schwert nicht an dich kommen. (Ps 33,19) 

Einheitsübersetzung 2016

20 In Hungerzeiten rettet er dich vom Tod, / im Krieg aus der Gewalt des Schwertes. (Ps 33,19) 

Neues Leben. Die Bibel

20 In der Hungersnot bewahrt er dich vor dem Tod, im Krieg vor dem Schwert. (Ps 33,19; Ps 144,10) 

Neue evangelistische Übersetzung

20 In Hungersnot erlöst er dich vom Sterben, / im Krieg vor dem gewaltsamen Tod. 

Menge Bibel

20 In Hungersnot bewahrt er dich vor dem Tode und im Kriege vor der Gewalt des Schwertes.