Hiob 5,12

Lutherbibel 2017

12 Er macht zunichte die Pläne der Klugen, dass ihre Hände nichts zustande bringen. 

Elberfelder Bibel

12 Er vereitelt die Anschläge der Klugen, und ihre Hände wirken keinen Erfolg. (1Sam 23,13; 2Sam 17,14; 2Kön 6,9; Neh 4,9; Spr 22,12) 

Hoffnung für alle

12 Die Pläne verschlagener Menschen vereitelt er, so dass ihnen gar nichts gelingt. 

Schlachter 2000

12 er vereitelt die Anschläge der Listigen, dass ihre Hand sie nicht ausführen kann; (2Sam 17,14; Neh 4,15; Ps 33,10; Jes 8,10) 

Zürcher Bibel

12 Er vereitelt die Pläne der Klugen, und ihre Hände bringen nichts zustande. 

Gute Nachricht Bibel 2018

12-13 Er fängt die Listigen mit ihrer List; was ihre klugen Köpfe stolz ersinnen, das stellt er auf den Kopf und macht’s zunichte. (Hi 37,24; 1Kor 3,19) 

Einheitsübersetzung 2016

12 Er zerbricht die Ränke der Listigen, / damit ihre Hände nichts Rechtes vollbringen. (1Sam 2,9) 

Neues Leben. Die Bibel

12 Er vereitelt die Pläne der Hinterlistigen, sodass sie sich umsonst anstrengen. 

Neue evangelistische Übersetzung

12 Er vereitelt die Pläne der Durchtriebenen, / ihre Hände schaffen keinen Erfolg. 

Menge Bibel

12 ihm, der die Pläne der Listigen vereitelt, so daß ihre Hände nichts Erfolgreiches schaffen;