Hiob 42,16

Lutherbibel 2017

16 Und Hiob lebte danach hundertvierzig Jahre und sah seine Kinder und Kindeskinder bis in das vierte Glied. (Ps 90,10) 

Elberfelder Bibel

16 Und Hiob lebte nach diesen ⟨Ereignissen noch⟩ 140 Jahre. Und er sah seine Kinder und seine Kindeskinder, vier Generationen. (1Mo 50,23; Ps 128,6; Spr 17,6) 

Hoffnung für alle

16 Hiob lebte noch 140 Jahre, er sah Kinder und Enkel bis in die vierte Generation. 

Schlachter 2000

16 Hiob aber lebte danach noch 140 Jahre und sah seine Kinder und Kindeskinder bis in das vierte Geschlecht. (1Mo 50,23; Ps 128,6) 

Zürcher Bibel

16 Und Hiob lebte danach noch hundertvierzig Jahre, und er sah seine Kinder und Enkel, vier Generationen. (Ps 90,10; Ps 128,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

16 Ijob lebte nach seiner Erprobung noch 140 Jahre, sodass er noch seine Enkel und Urenkel sah. 

Einheitsübersetzung 2016

16 Ijob lebte danach noch hundertvierzig Jahre und er sah seine Kinder und Kindeskinder, vier Generationen. (Ps 90,10; Ps 128,6) 

Neues Leben. Die Bibel

16 Hiob lebte danach noch 140 Jahre. Er sah vier Generationen seiner Kinder und Enkel. 

Neue evangelistische Übersetzung

16 Hiob lebte danach noch 140 Jahre und sah seine Kinder und Enkel, vier Generationen. 

Menge Bibel

16 Danach lebte Hiob noch hundertundvierzig Jahre und sah seine Kinder und Kindeskinder, vier Geschlechter;