Hiob 40,9

Lutherbibel 2017

9 Hast du einen Arm wie Gott, und kannst du mit gleicher Stimme donnern wie er? 

Einheitsübersetzung 2016

9 Hast du denn einen Arm wie Gott, / dröhnst du wie er mit Donnerstimme? (2Mo 6,6; 2Mo 15,16; 2Mo 19,16; 5Mo 4,34; Ps 29,1; Jes 51,9) 

Elberfelder Bibel

9 Oder hast du einen Arm wie Gott, und donnerst du mit einer Stimme wie er? (Jos 4,24; Hi 37,4; Ps 29,3; Ps 98,1; Jes 52,10) 

Hoffnung für alle

9 Besitzt du Macht wie ich, kannst du mit gleicher Stimme donnern? 

Schlachter 2000

9 Ist denn dein Arm dem Arm Gottes gleich, oder sprichst du mit Donnerstimme wie er? (5Mo 33,27; Hi 9,4; Hi 33,12; Hi 37,4; Ps 29,3; Ps 89,11; Ps 89,14; Ps 98,1; Jes 52,10) 

Zürcher Bibel

9 Hast du denn einen Arm wie Gott, und kannst du donnern wie er? (Hi 36,33) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Sag, nimmst du es an Stärke mit mir auf? Kann deine Stimme donnern wie die meine? (Ps 29,3) 

Neues Leben. Die Bibel

9 Besitzt du die gleiche Macht wie Gott? Kannst du mit donnernder Stimme reden wie er? (Hi 37,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Sag, hast du einen Arm wie Gott, / kann deine Stimme donnern wie er? 

Menge Bibel

9 »Hast du etwa einen Arm wie Gott, und vermagst du den Donner so laut rollen zu lassen wie er? 

VOLXBIBEL

9 Kannst du es kräftemäßig überhaupt mit mir aufnehmen? Wie laut ist denn deine Stimme, wenn du mal so richtig schreist?