Hiob 39,6

Lutherbibel 2017

6 dem ich die Steppe zum Hause gegeben habe und die Salzwüste zur Wohnung? 

Elberfelder Bibel

6 dem ich die Steppe zur Behausung machte und zu seiner Wohnung das salzige Land? (Jer 2,24) 

Hoffnung für alle

6 Ich gab ihm die Steppe als Lebensraum, die Salzwüste als sein Gebiet. 

Schlachter 2000

6 dem ich die Steppe zur Wohnung angewiesen habe, das salzige Land zum Aufenthalt? (Hi 24,5; Jer 2,24) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Die Steppe machte ich zu seiner Heimat, im Salzland ist der Ort, an dem er wohnt. 

Zürcher Bibel

6 Ich gab ihm die Steppe zur Behausung und das salzige Land zur Wohnung. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Ich gab ihm zur Behausung die Steppe, / zu seiner Wohnung die salzige Trift. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Ich habe ihm die Wüste als Lebensraum zugewiesen, seine Heimat ist die Salzgegend. (Hi 24,5; Jer 2,24) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Ich gab ihm die Steppe als Haus, / das Salzland zu seiner Wohnung. 

Menge Bibel

6 dem ich die Steppe zur Heimat angewiesen habe und zur Wohnung die Salzgegend? 

VOLXBIBEL

6 Im Wald und auf den Wiesen sind sie zu Hause. Sie leben überall auf der Welt.