Hiob 38,35

Lutherbibel 2017

35 Kannst du die Blitze aussenden, dass sie hinfahren und sprechen zu dir: »Hier sind wir«?

Elberfelder Bibel

35 Entsendest du Blitze, sodass sie hinfahren und zu dir sagen: Hier sind wir? (Hi 36,32; Hi 37,3)

Hoffnung für alle

35 Schleuderst du die Blitze in ihr Ziel? Sagen sie: ›Wir stehen dir zu Diensten‹?

Schlachter 2000

35 Kannst du Blitze entsenden, dass sie hinfahren und zu dir sagen: Siehe, hier sind wir? (Hi 37,3; Ps 104,4)

Zürcher Bibel

35 Entsendest du die Blitze, dass sie niederfahren und zu dir sagen: Hier sind wir!? (Hi 36,32)

Gute Nachricht Bibel 2018

35 Schickst du die Blitze auf die Erde nieder? Stehn sie dir zu Befehl, wenn du sie rufst?

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

35 Entsendest du die Blitze, dass sie eilen / und dir sagen: Wir sind da? (Bar 3,35)

Neues Leben. Die Bibel

35 Kannst du Blitze aussenden, sodass sie dahineilen und zu dir sagen: ›Hier sind wir!‹?

Neue evangelistische Übersetzung

35 Schickst du Blitze, dass sie niederfahren, / dass sie zu dir sagen: 'Hier sind wir!'?

Menge Bibel

35 Entsendest du die Blitze, daß sie hinfahren und zu dir sagen: ›Hier sind wir‹?

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.