Hiob 38,14

Lutherbibel 2017

14 Sie wandelt sich wie Ton unter dem Siegel und färbt sich bunt wie ein Kleid. 

Einheitsübersetzung 2016

14 Sie wandelt sich wie Siegelton, / steht da wie ein Gewand. 

Elberfelder Bibel

14 Sie verwandelt sich wie Siegelton, und alles steht da wie ein Kleid; 

Hoffnung für alle

14 In ihrem Licht färbt die Erde sich bunt wie ein Kleid; ihre Gestalt tritt hervor, deutlich wie ein Siegelabdruck auf Ton. 

Schlachter 2000

14 Sie verwandelt sich wie Siegelton, und alles steht da wie ein [Pracht-]Gewand; (Ps 104,2) 

Zürcher Bibel

14 Wie Ton unter dem Siegel wandelt sie sich und wirft Falten wie ein buntes Kleid. 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 In ihrem Licht erheben sich die Berge, wie Kleiderfalten treten sie hervor. 

Neues Leben. Die Bibel

14 Dann tritt die Gestalt der Erde deutlich hervor und alles zeigt sich rot gefärbt. 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Die Erde faltet sich wie Siegelton; / wie im Prachtgewand steht alles da. 

Menge Bibel

14 Sie (die Erde) verwandelt sich alsdann wie Wachs unter dem Siegel, und alles stellt sich dar wie ein Prachtgewand; 

VOLXBIBEL

14 Die Erde verändert ihre Farbe wie ein Blatt im Herbst, und die ganze Atmosphäre wird zu ihrem Kleid.