Hiob 37,19

Lutherbibel 2017

19 Zeige uns, was wir ihm sagen sollen; denn wir können nichts vorbringen vor Finsternis. 

Elberfelder Bibel

19 Lass uns wissen, was wir ihm sagen sollen! Nichts können wir vorbringen vor Finsternis. (Hi 40,4) 

Hoffnung für alle

19 Teile uns mit, was wir ihm sagen sollen! Denn wir tappen im Dunkeln und können unseren Fall nicht vorbringen. 

Schlachter 2000

19 Lehre uns, was wir ihm sagen sollen; wir können nichts vorbringen vor [lauter] Finsternis! (Hi 40,3; 1Kor 13,12) 

Zürcher Bibel

19 Belehre uns, was wir ihm sagen sollen, nichts können wir vorbringen in der Finsternis. (Hi 12,25) 

Gute Nachricht Bibel 2018

19 Belehre uns! Was sollen wir ihm sagen? Wir wissen nichts, wir tappen nur im Dunkeln. 

Einheitsübersetzung 2016

19 Lehre du uns, was wir ihm sagen sollen! / Nichts können wir vorbringen wegen der Finsternis. 

Neues Leben. Die Bibel

19 Bring uns doch bei, was wir zu Gott sagen sollen. Wir können selbst nichts vorbringen, denn wir tappen im Dunkeln. 

Neue evangelistische Übersetzung

19 Lass uns wissen: Was sollen wir ihm sagen? / Wir tappen doch im Dunkeln und wissen nichts. 

Menge Bibel

19 Laß uns wissen, was wir ihm sagen sollen! Wir können vor Finsternis nichts vorbringen.