Hiob 36,9

Lutherbibel 2017

9 so hält er ihnen vor, was sie getan haben, und ihre Sünden, dass sie sich überhoben haben, 

Elberfelder Bibel

9 dann zeigt er ihnen ihr Tun und ihre Vergehen, dass sie sich überheblich gebärdeten, 

Hoffnung für alle

9 dann redet er ihnen ins Gewissen, überführt sie von ihrer Schuld und aller Überheblichkeit. 

Schlachter 2000

9 so hält er ihnen ihre Taten und ihre Übertretungen vor, denn sie haben sich überhoben; (Hi 10,2; Ps 5,11; Jes 59,12) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 dann zeigt er ihnen damit ihre Schuld, dass sie so stolz und überheblich waren. 

Zürcher Bibel

9 so hält er ihnen ihr Tun vor und ihre Vergehen, ihre Überheblichkeit. 

Einheitsübersetzung 2016

9 so hält er ihnen ihr Tun vor / und ihre Vergehen, weil sie stolz geworden. 

Neues Leben. Die Bibel

9 dann hält er ihnen ihre Sünden und bösen Taten vor Augen, mit denen sie sich überhoben haben. (Hi 15,25) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 dann zeigt er ihnen ihr Tun, / ihre Vergehen und ihren Stolz; 

Menge Bibel

9 so hält er ihnen damit ihr Tun vor, ihre Übertretungen, daß sie sich nämlich überhoben haben; 

VOLXBIBEL

9 dann ist das oft ein Zeichen von Gott, dass sie irgendwo Mist gebaut haben. Sie haben sich vielleicht arrogant verhalten