Hiob 36,6

Lutherbibel 2017

6 Den Frevler erhält er nicht am Leben, sondern schafft dem Elenden Recht. (Ps 72,4; Ps 72,12; Ps 146,7) 

Elberfelder Bibel

6 Er erhält den Gottlosen nicht am Leben, und das Recht der Elenden stellt er ⟨wieder⟩ her. (Ps 55,24; Ps 140,13) 

Hoffnung für alle

6 Den Gottlosen lässt er nicht am Leben, doch dem Unterdrückten verhilft er zum Recht. 

Schlachter 2000

6 Den Gottlosen erhält er nicht am Leben, aber den Elenden schafft er Recht. (Ps 55,24; Ps 140,13) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Er lässt die Unheilstifter nicht am Leben, den Unterdrückten aber schafft er Recht. (Hi 8,3; Ps 9,13) 

Zürcher Bibel

6 Den Frevler lässt er nicht am Leben, aber den Elenden schafft er Recht. (Hi 5,15) 

Einheitsübersetzung 2016

6 Den Frevler lässt er nicht am Leben, / doch den Gebeugten schafft er Recht. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Die Gottlosen lässt er nicht am Leben, und den Bedrängten verhilft er zu ihrem Recht. (Hi 5,15; Hi 8,22; Hi 34,26) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Den Gottlosen lässt er nicht leben, / doch dem Elenden verschafft er das Recht. 

Menge Bibel

6 Er erhält den Frevler nicht am Leben, läßt aber den Elenden ihr Recht zukommen. 

VOLXBIBEL

6 Menschen, die ohne ihn leben, müssen sterben, dafür sorgt er schon. Aber Leute, die Probleme haben, denen hilft er.