Hiob 34,3

Lutherbibel 2017

3 Denn das Ohr prüft die Rede, wie der Gaumen die Speise schmeckt. (Hi 12,11) 

Elberfelder Bibel

3 Denn das Ohr prüft die Worte, und der Gaumen kostet die Speise. (Hi 6,30) 

Hoffnung für alle

3 Denn unser Ohr prüft die Worte, so wie der Gaumen die Speise kostet. 

Schlachter 2000

3 Denn das Ohr prüft die Worte, wie der Gaumen die Speise schmeckt. (Hi 6,30; Hi 12,11) 

Zürcher Bibel

3 Denn das Ohr prüft die Worte, wie der Gaumen die Speise kostet. (Hi 12,11) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 ›Der Gaumen prüft, ob eine Speise schmeckt; genauso muss das Ohr die Worte prüfen.‹ 

Einheitsübersetzung 2016

3 Denn das Ohr prüft die Worte / und der Gaumen schmeckt die Speise. (Hi 12,11) 

Neues Leben. Die Bibel

3 Denn: ›So wie der Mund gute Speisen erkennt, so prüft das Ohr die Worte, die es hört.‹ (Hi 12,11) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Denn das Ohr prüft die Worte, / der Gaumen kostet die Speise. 

Menge Bibel

3 denn das Ohr prüft die Worte, wie der Gaumen die Speisen kostet. 

VOLXBIBEL

3 Wenn man austesten will, ob ein Essen in Ordnung ist, nimmt man davon einen Löffel in den Mund. Wenn man bei Worten checken will, ob die in Ordnung sind, muss man mit den Ohren erst mal richtig zuhören.