Hiob 32,22

Lutherbibel 2017

22 Denn ich weiß nicht zu schmeicheln; sonst würde mich mein Schöpfer bald dahinraffen. 

Elberfelder Bibel

22 Denn ich verstehe mich nicht aufs Schmeicheln; sonst würde mein Schöpfer mich ⟨wohl⟩ bald dahinraffen. (Hi 33,3; Ps 12,3; Spr 28,23; Gal 1,10; 1Thess 2,5; Jud 1,16) 

Hoffnung für alle

22 nein, vom Schmeicheln halte ich nichts! Sonst würde mich mein Schöpfer bald aus dem Leben reißen!« 

Schlachter 2000

22 denn ich kann nicht schmeicheln — leicht könnte mein Schöpfer mich sonst wegraffen! (Ps 12,3; Spr 19,6) 

Zürcher Bibel

22 Denn aufs Schmeicheln verstehe ich mich nicht, sonst raffte mich mein Schöpfer bald hinweg. 

Gute Nachricht Bibel 2018

22 Das liegt mir nicht, ich lass mich nicht drauf ein, sonst würde mich mein Schöpfer schnell bestrafen. 

Einheitsübersetzung 2016

22 Denn ich verstehe mich nicht aufs Schmeicheln, / sonst raffte mich mein Schöpfer bald hinweg. 

Neues Leben. Die Bibel

22 Denn ich verstehe nichts von Schmeichelei und mein Schöpfer könnte mich sonst mit Leichtigkeit wegfegen. 

Neue evangelistische Übersetzung

22 Nein, denn schmeicheln kann ich nicht, / sonst rafft mich mein Schöpfer bald weg." 

Menge Bibel

22 denn ich verstehe mich nicht darauf, zu Gefallen zu reden: gar bald würde mein Schöpfer mich sonst hinwegraffen.«