Hiob 31,2

Lutherbibel 2017

2 Was gäbe sonst mir Gott als Teil von oben und was für ein Erbe der Allmächtige aus der Höhe? 

Elberfelder Bibel

2 Denn was wäre ⟨dafür⟩ die Zuteilung von Gott droben gewesen und das Erbteil vom Allmächtigen in den Höhen? (Hi 27,13) 

Hoffnung für alle

2 Was hätte ich von Gott sonst zu erwarten, von ihm, der in der Höhe thront? Welches Urteil hätte der Allmächtige dann über mich verhängt? 

Schlachter 2000

2 Denn was würde mir Gott vom Himmel her zuteilen, und welchen Lohn erhielte ich von dem Allmächtigen aus der Höhe? (Hi 27,13; Hebr 13,4) 

Zürcher Bibel

2 Was gäbe Gott von oben mir sonst als Teil und als Erbteil Schaddai aus der Höhe? (Hi 20,29) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Was hätte ich von Gott sonst zu erwarten? Was wäre seine Antwort auf mein Tun? 

Einheitsübersetzung 2016

2 Was wäre sonst mein Teil von Gott dort oben, / mein Erbe vom Allmächtigen in der Höhe? 

Neues Leben. Die Bibel

2 Welchen Lohn würde mir Gott in der Höhe sonst geben? Welches Erbe würde mir der Allmächtige im Himmel dafür zuweisen? 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Was wäre sonst mein Teil von Gott dort oben, / das Erbe vom Allmächtigen aus der Höhe? 

Menge Bibel

2 Denn was wäre der Lohn Gottes von oben gewesen und die Vergeltung des Allmächtigen aus Himmelshöhen? 

VOLXBIBEL

2 Wenn ich das nicht packen würde, was hätte ich dann noch von Gott groß an Geschenken zu erwarten? Was hätte mir dieser Gott, der einfach alles kann, von da oben noch runterreichen können?