Hiob 3,15

Lutherbibel 2017

15 oder mit den Fürsten, die Gold hatten und deren Häuser voll Silber waren; 

Elberfelder Bibel

15 oder mit Obersten, die Gold hatten, die ihre Häuser mit Silber füllten. (Ps 49,18) 

Hoffnung für alle

15 und wie die Herrscher, die Gold und Silber besaßen und ihre Häuser damit füllten. 

Schlachter 2000

15 oder mit Fürsten, reich an Gold, die in ihren Häusern Silber häuften. (Ps 49,7; Ps 49,17) 

Zürcher Bibel

15 oder bei Fürsten, die Gold besassen, mit Silber ihre Häuser füllten. 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 und mit den Fürsten, die im Reichtum schwammen, in ihren Häusern Gold und Silber häuften. 

Einheitsübersetzung 2016

15 oder bei Fürsten, reich an Gold, / die ihre Häuser mit Silber gefüllt. 

Neues Leben. Die Bibel

15 Ich würde ruhen mit Fürsten, deren Paläste von Gold und Silber erstrahlten. 

Neue evangelistische Übersetzung

15 oder mit Fürsten, reich an Gold, / die ihre Häuser mit Silber füllten. 

Menge Bibel

15 oder mit Fürsten, die reich an Gold waren und ihre Häuser mit Silber gefüllt hatten;