Hiob 29,19

Lutherbibel 2017

19 meine Wurzel reiche zum Wasser hin, und der Tau bleibe auf meinen Zweigen; 

Elberfelder Bibel

19 Meine Wurzel wird geöffnet sein zum Wasser hin, und der Tau wird auf meinem Gezweig übernachten. 

Hoffnung für alle

19 Ich gleiche einem Baum, der seine Wurzeln zum Wasser streckt; auf seine Zweige legt sich nachts der Tau. 

Schlachter 2000

19 Meine Wurzel war an Wassern ausgebreitet, und der Tau übernachtete auf meinem Zweig. (Ps 1,3; Jer 17,8; Röm 11,17) 

Zürcher Bibel

19 Meine Wurzel reicht bis zum Wasser, und auf meinen Zweigen nächtigt der Tau. (Ps 1,1; Hes 31,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

19 Ich glaubte, wie ein starker Baum zu sein, der seine Wurzeln tief ins Wasser senkt und dessen Zweige nachts der Tau befeuchtet. (Ps 1,3) 

Einheitsübersetzung 2016

19 Meine Wurzel reiche bis an das Wasser, / Tau nächtige auf meinen Zweigen. (Ps 1,1) 

Neues Leben. Die Bibel

19 Ich werde wie ein Baum sein, dessen Wurzeln bis zum Wasser reichen und dessen Zweige vom Tau erfrischt werden. (Jer 17,8; Hos 14,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

19 Meine Wurzel reicht bis zum Wasser, / auf meinen Zweigen ruht der Tau. 

Menge Bibel

19 meine Wurzel wird am Wasser ausgebreitet liegen und der Tau auf meinen Zweigen nächtigen;