Hiob 29,16

Lutherbibel 2017

16 Ich war ein Vater der Armen, und der Sache des Unbekannten nahm ich mich an. (Hi 31,18) 

Elberfelder Bibel

16 Ein Vater war ich für die Armen, und den Rechtsstreit dessen, den ich nicht kannte, untersuchte ich. (Hi 30,25; Hi 31,31; Spr 29,7) 

Hoffnung für alle

16 Den Armen wurde ich ein Vater, und den Streitfall eines Unbekannten prüfte ich genau. 

Schlachter 2000

16 Ich war der Vater des Armen, und die Streitsache dessen, den ich nicht kannte, untersuchte ich. (Spr 29,7) 

Zürcher Bibel

16 Ein Vater war ich für die Armen, und die Rechtssache des Unbekannten habe ich geprüft. (Ps 68,6; Spr 29,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

16 Für die Bedürftigen war ich der Vater, das Recht der Fremden prüfte ich genau. (Hi 31,18) 

Einheitsübersetzung 2016

16 Vater war ich für die Armen, / des Unbekannten Rechtsstreit prüfte ich. (Spr 29,7) 

Neues Leben. Die Bibel

16 Ich kümmerte mich wie ein Vater um die Armen und sorgte dafür, dass auch Fremde einen gerechten Prozess bekamen. (Spr 29,7) 

Neue evangelistische Übersetzung

16 Für die Armen war ich ein Vater, / Unbekannten stand ich im Rechtsstreit bei. 

Menge Bibel

16 ein Vater war ich für die Armen, und der Rechtssache des mir Unbekannten nahm ich mich gewissenhaft an;