Hiob 26,8

Lutherbibel 2017

8 Er fasst das Wasser zusammen in seine Wolken, und die Wolken zerreißen darunter nicht. 

Elberfelder Bibel

8 In seine Wolken bindet er das Wasser ein, dass unter ihm das Gewölk nicht reißt. (1Mo 1,6; Hi 37,11; Spr 8,28; Spr 30,4) 

Hoffnung für alle

8 Er füllt die Wolken mit Wasser, und doch reißen sie nicht unter ihrer Last. 

Schlachter 2000

8 Er bindet die Wasser in seinen Wolken zusammen, und das Gewölk zerreißt nicht unter ihrem Gewicht. (1Mo 1,6; Hi 37,11; Spr 8,28; Spr 30,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Das Wasser speichert er in seinen Wolken, die nicht zerreißen trotz der großen Last. 

Zürcher Bibel

8 Er bindet das Wasser in seine Wolken, und die Wolken zerreissen darunter nicht. (Hi 36,27; Hi 37,11) 

Einheitsübersetzung 2016

8 Er bindet das Wasser in sein Gewölk; / doch birst darunter die Wolke nicht. 

Neues Leben. Die Bibel

8 Er bindet den Regen in seine Wolken ein, ohne dass sie unter seinem Gewicht zerplatzen. (Hi 37,11; Spr 30,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Er speichert das Wasser in seine Wolken, / und das Gewölk zerreißt nicht unter dem Gewicht. 

Menge Bibel

8 Er bindet die Wasser in seine Wolken ein, ohne daß das Gewölk unter ihrer Last zerplatzt. 

VOLXBIBEL

8 Das ganze Wasser hat er in den Wolken gespeichert, ohne dass sie zerplatzen.