Hiob 26,2

Lutherbibel 2017

2 Wie sehr stehst du dem bei, der keine Kraft hat, hilfst du dem, der keine Stärke in den Armen hat! 

Elberfelder Bibel

2 Wie hast du doch dem beigestanden, der keine Kraft hat, hast dem Arm geholfen, der nicht stark ist! 

Hoffnung für alle

2 »Ach, wie gut hast du mir beigestanden, mir, der keine Kraft besitzt! Wie sehr hast du mir geholfen – arm und schwach, wie ich bin! 

Schlachter 2000

2 Wie hast du doch den Ohnmächtigen unterstützt und dem machtlosen Arm geholfen! (1Kön 18,27; Hi 12,2; Ps 68,20; Ps 94,17; Jer 17,14) 

Zürcher Bibel

2 Wie hast du doch dem Kraftlosen geholfen und dem Ohnmächtigen beigestanden! 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 »Du bist doch wirklich eine große Hilfe für einen kranken, schwachen Mann wie mich! 

Einheitsübersetzung 2016

2 Wie hilfst du doch dem Schwachen auf, / stehst du bei dem kraftlosen Arm! (2Mo 6,6; 5Mo 4,34; Ps 89,11; Jes 62,8; Lk 1,51) 

Neues Leben. Die Bibel

2 »Wie hast du dem Hilflosen geholfen! Wie hast du den Arm des Kraftlosen gestützt! (Ps 71,9) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 "Wie hilfst du doch der Schwachheit auf / und stehst der Ohnmacht bei! 

Menge Bibel

2 »Wie hast du doch dem Schwachen beigestanden und den kraftlosen Arm gestützt!