Hiob 23,8

Lutherbibel 2017

8 Aber gehe ich nach Osten, so ist er nicht da; gehe ich nach Westen, so spüre ich ihn nicht. 

Elberfelder Bibel

8 Siehe, gehe ich nach vorn, so ist er nicht da, nach hinten, so bemerke ich ihn nicht, 

Hoffnung für alle

8 Doch ich kann ihn nirgends finden! Ich habe ihn im Osten gesucht – er ist nicht dort, und auch im Westen entdecke ich ihn nicht. 

Schlachter 2000

8 Wenn ich aber nach Osten gehe, so ist er nirgends; wende ich mich nach Westen, so bemerke ich ihn nicht; (Hi 9,11; Ps 139,5; Jes 45,15) 

Zürcher Bibel

8 Seht, geh ich nach Osten, so ist er nicht da, und nach Westen, so erkenne ich ihn nicht. (Hi 9,11; Ps 139,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Ich kann nach Osten gehn, dort ist Gott nicht; und auch im Westen ist er nicht zu finden. 

Einheitsübersetzung 2016

8 Seht, gehe ich nach Osten, so ist er nicht da, / nach Westen, so bemerke ich ihn nicht, (Hi 9,11; Ps 139,7) 

Neues Leben. Die Bibel

8 Doch gehe ich nach Osten, so ist er nicht da. Gehe ich nach Westen, merke ich nichts von ihm. (Hi 9,11) 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Geh ich nach Osten, ist er nicht da, / und nach Westen, bemerke ich ihn nicht. 

Menge Bibel

8 Doch ach! Gehe ich nach Osten, so ist er nicht da, und gehe ich nach Westen, so gewahre ich ihn nicht;