Hiob 22,7

Lutherbibel 2017

7 du hast die Durstigen nicht getränkt mit Wasser und hast dem Hungrigen dein Brot versagt; (Hi 31,17; Mt 25,42) 

Elberfelder Bibel

7 Nicht ⟨einmal⟩ Wasser gabst du dem Durstigen zu trinken, und dem Hungrigen verweigertest du Brot. 

Hoffnung für alle

7 Dem Durstigen hast du kein Wasser gegeben und dem Hungrigen das Brot verweigert. 

Schlachter 2000

7 du hast dem Ermatteten kein Wasser zu trinken gegeben und dem Hungrigen das Brot verweigert. (5Mo 15,7; Mt 25,42) 

Zürcher Bibel

7 Dem Erschöpften hast du kein Wasser gegeben, und dem Hungrigen hast du das Brot verweigert. (Hi 31,17; Jes 58,7; Hes 18,7; Mt 25,42) 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Der Durstige bekommt von dir kein Wasser, den Hungernden verweigerst du dein Brot. (Hi 31,17; Jes 58,7; Mt 25,42) 

Einheitsübersetzung 2016

7 Den Durstigen tränkst du nicht mit Wasser, / dem Hungernden versagst du das Brot. (Jes 58,7; Hes 18,7; Mt 25,42) 

Neues Leben. Die Bibel

7 Oder du hast einem Durstigen einen Schluck Wasser oder einem Hungrigen ein Stück Brot verweigert. (Hi 31,31; Mt 10,42) 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Dem Erschöpften hast du kein Wasser gegeben, / dem Hungrigen nicht ein Stück Brot. 

Menge Bibel

7 dem vor Durst Lechzenden hast du keinen Trunk Wasser gereicht und dem Hungrigen ein Stück Brot versagt.