Hiob 22,2

Lutherbibel 2017

2 Kann denn ein Mann Gott etwas nützen? Nur sich selber nützt ein Kluger. 

Elberfelder Bibel

2 Kann denn ein Mann Gott Nutzen bringen? Vielmehr sich selbst bringt der Einsichtige Nutzen. (Hi 35,7; Spr 9,12) 

Hoffnung für alle

2 »Meinst du, dass ein Mensch für Gott von Nutzen ist? Wer weise und verständig ist, nützt doch nur sich selbst! 

Schlachter 2000

2 Kann ein Mann Gott etwas nützen? Es nützt ja der Verständige nur sich selbst. (Hi 35,7; Spr 1,33; Spr 2,1; Spr 3,1; Spr 9,12; Lk 17,10; 1Tim 4,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 »Wie kann ein Mensch für Gott von Nutzen sein! Sich selber nützt der Mensch, der Einsicht hat! 

Zürcher Bibel

2 Kann denn ein Mann Gott Nutzen bringen? Nein, ein Kluger nützt nur sich selbst. (Hi 35,7) 

Einheitsübersetzung 2016

2 Kann denn der Mensch Gott nützen? / Nein, sich selber nützt der Kluge. 

Neues Leben. Die Bibel

2 »Kann ein Mensch Gott von Nutzen sein? Nein, der Kluge nützt nur sich selbst! (Hi 35,7; Lk 17,10) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 „Kann ein Mann Gott Nutzen bringen? / Der Verständige nützt nur sich selbst. 

Menge Bibel

2 »Kann wohl ein Mensch Gott Nutzen schaffen? Nein, nur sich selbst nützt der Fromme. 

VOLXBIBEL

2 „Was hat Gott schon von einem Menschen, was bringt der ihm? Aber für sich selbst kann ein Mensch immer was rausschlagen, wenn er schlau ist.