Hiob 21,9

Lutherbibel 2017

9 Ihr Haus hat Frieden ohne Furcht, und Gottes Rute ist nicht über ihnen. 

Elberfelder Bibel

9 Ihre Häuser haben Frieden ohne Furcht, und Gottes Rute ist nicht über ihnen. 

Hoffnung für alle

9 Gott hält jedes Unglück von ihren Häusern fern; so leben sie in Frieden, ohne Angst. 

Schlachter 2000

9 Ihre Häuser haben Frieden, keine Furcht; die Rute Gottes schlägt sie nicht. (Ps 73,5; Ps 89,33; Jes 30,31) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Kein Unglück stört den Frieden ihrer Häuser, sie kriegen Gottes Geißel nie zu spüren. 

Zürcher Bibel

9 Ihre Häuser sind vor dem Schrecken sicher, und der Stab Gottes schlägt sie nicht. (Hi 9,34; Ps 73,5) 

Einheitsübersetzung 2016

9 Ihre Häuser sind in Frieden, ohne Schreck, / die Rute Gottes trifft sie nicht. 

Neues Leben. Die Bibel

9 Sie leben in Frieden in ihren Häusern und haben nichts zu fürchten. Gott straft sie nicht. (Ps 73,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Keine Furcht zerstört den Frieden ihrer Häuser, / die Rute Gottes trifft sie nicht. 

Menge Bibel

9 Ihre Häuser stehen ungefährdet da, ohne Furcht vor Schrecknis, und Gottes Zuchtrute fährt nicht auf sie nieder. 

VOLXBIBEL

9 Bei ihnen passiert nie etwas Schlimmes in der Familie. Sie leben einfach entspannt und bekommen nie was davon ab, wenn Gott mal sauer ist.