Hiob 21,34

Lutherbibel 2017

34 Wie tröstet ihr mich mit Nichtigkeiten, und von euren Antworten bleibt nichts als Trug! 

Elberfelder Bibel

34 Wie tröstet ihr mich nun mit Dunst? Und von euren Einwänden bleibt ⟨nur⟩ Trug übrig. (Hi 13,12; Hi 16,2) 

Hoffnung für alle

34 Wollt ihr mich mit blankem Schwindel trösten? Jede Antwort, die ihr gebt, ist eine glatte Lüge!« 

Schlachter 2000

34 Was tröstet ihr mich da mit Nichtigkeiten? Eure Antworten sind nichts als Trug! (Hi 13,12; Hi 16,2; Kla 1,2) 

Zürcher Bibel

34 Wie tröstet ihr mich mit Nichtigem! Und von euren Antworten bleibt nur Betrug. (Hi 21,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

34 Doch ihr versucht, mir Trug als Trost zu bieten; denn jede Antwort, die ihr bringt, ist Schwindel!« 

Einheitsübersetzung 2016

34 Wie wollt ihr mich mit Nichtigem trösten? / Eure Antworten bleiben Betrug. 

Neues Leben. Die Bibel

34 Wie könnt ihr mir nur solchen nutzlosen Trost anbieten? Eure Antworten taugen alle nichts!« (Hi 16,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

34 Euer Trost ist nichts als Dunst, / eure Antworten bleiben Betrug." 

Menge Bibel

34 Wie mögt ihr mir da so nichtigen Trost bieten? Und eure Entgegnungen – von denen bleibt nur Treubruch übrig!«