Hiob 21,21

Lutherbibel 2017

21 Denn was liegt ihm an seinem Hause, wenn er dahin ist, wenn die Zahl seiner Monde zu Ende ist? 

Elberfelder Bibel

21 Denn was liegt ihm an seinem Haus nach ihm, wenn die Zahl seiner Monate zu Ende ist? (Hi 14,21) 

Hoffnung für alle

21 Denn was kümmert sie das Schicksal ihrer Kinder, wenn ihr eigenes Leben abgelaufen ist? 

Schlachter 2000

21 Denn was liegt ihm an seinem Haus nach seinem Tod, wenn die Zahl seiner Monate abgerissen ist? (Pred 9,5) 

Zürcher Bibel

21 Denn was liegt ihm noch an seinem Haus, wenn die Zahl seiner Monde vollendet ist? (Hi 14,21) 

Gute Nachricht Bibel 2018

21 Ob es den Kindern gut geht oder schlecht, das kümmert ihn nicht mehr nach seinem Tod. 

Einheitsübersetzung 2016

21 Denn was kümmert ihn sein Haus, wenn er dahin ist, / wenn abgeschnitten seiner Monde Zahl? (Hi 14,21; Pred 9,5) 

Neues Leben. Die Bibel

21 Denn was kümmert es ihn, was mit seiner Familie geschieht, wenn er tot und seine Zeit abgelaufen ist? 

Neue evangelistische Übersetzung

21 Denn was schert ihn sein Haus nach ihm, / wenn die Zahl seiner Monate schwindet?" 

Menge Bibel

21 Denn was wird er sich noch um seine Familie nach seinem Tode kümmern, nachdem die Zahl seiner Monde abgeschnitten ist?