Hiob 21,2

Lutherbibel 2017

2 Hört doch meiner Rede zu und lasst mir das eure Tröstung sein! 

Elberfelder Bibel

2 Höret, hört meine Rede! Das wäre ⟨wahrer⟩ Trost von euch! (Hi 13,6) 

Hoffnung für alle

2 »Ach, hört mir doch einmal zu! Damit würdet ihr mich trösten! 

Schlachter 2000

2 Hört, o hört doch an, was ich zu sagen habe; das soll der Trost sein, den ihr mir gewährt! (Hi 6,10; Hi 13,3; Hi 15,11; Ps 42,4; Ps 42,11; Ps 119,50; Ps 119,76) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 »Wenn ihr doch einmal richtig hören wolltet! Denn damit könntet ihr mich wirklich trösten! 

Zürcher Bibel

2 Hört doch, hört mein Wort, und das sei der Trost, den ihr mir gewährt. (Hi 21,34) 

Einheitsübersetzung 2016

2 Hört, hört doch auf mein Wort, / das wäre mir schon Trost von euch. 

Neues Leben. Die Bibel

2 »Hört mir doch einmal richtig zu, das würde mich schon trösten. 

Neue evangelistische Übersetzung

2 „Hört mir doch einmal richtig zu! / Das wäre wahrer Trost von euch. 

Menge Bibel

2 »Hört, o höret an, was ich zu sagen habe! Das soll mir eure Tröstungen ersetzen! 

VOLXBIBEL

2 „Hey, wenn ihr wenigstens mal eure Fresse halten und mir nur zuhören würdet, wäre das schon eine echte Hilfe.