Hiob 20,3

Lutherbibel 2017

3 denn ich muss hören, wie man mich schmäht und tadelt, aber der Geist aus meiner Einsicht lehrt mich antworten. 

Elberfelder Bibel

3 Eine Mahnung, mir zur Schande, höre ich, aber Geist aus meiner Einsicht lässt mich antworten. 

Hoffnung für alle

3 Dein Gerede beleidigt mich, doch ich bin klug genug, dir die passende Antwort zu geben! 

Schlachter 2000

3 Eine Zurechtweisung zu meiner Schande musste ich hören; aber mein Geist treibt mich zu antworten um meiner Einsicht willen: (Hi 19,22; Hi 19,29; Hi 32,11; Spr 2,3; Spr 3,5; Jak 1,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Ich fühle mich beschimpft durch deine Mahnung, doch mein Verstand gibt mir die rechte Antwort: 

Zürcher Bibel

3 Ich muss hören, wie man mich schmäht und tadelt, doch der Geist meiner Einsicht lässt mich antworten. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Schmähende Rüge muss ich hören, / doch der Geist meiner Einsicht lässt mich entgegnen. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Ich habe mir angehört, wie du mich mit deiner Zurechtweisung beleidigst. Nun treibt mich mein Verstand, dir zu antworten. (Hi 19,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Ich höre, wie man mich tadelt und schmäht, / doch aus Einsicht erwidert mein Geist.“ 

Menge Bibel

3 eine mich beschimpfende Zurechtweisung muß ich hören! Doch der Geist gibt mir eine Antwort aus meiner Einsicht ein.« 

VOLXBIBEL

3 Erst mal werde ich hier von dir voll angemacht. Aber ich hab nun mal den Durchblick und komme zu einem komplett anderen Ergebnis als du!