Hiob 19,9

Lutherbibel 2017

9 Er hat mir mein Ehrenkleid ausgezogen und die Krone von meinem Haupt genommen. 

Elberfelder Bibel

9 Meine Ehre hat er mir ausgezogen und weggenommen die Krone meines Hauptes. (Ps 89,40; Kla 5,16) 

Hoffnung für alle

9 Ich war angesehen und geachtet, aber er hat meine Krone weggerissen. 

Schlachter 2000

9 Er hat mich meiner Ehre entkleidet und mir die Krone meines Hauptes weggenommen. (Kla 5,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Gott hat mir meinen Wohlstand fortgenommen und meine Ehre in den Schmutz getreten. 

Zürcher Bibel

9 Meiner Ehre hat er mich entkleidet, und die Krone hat er mir vom Haupt genommen. (Hi 29,14; Ps 89,45) 

Einheitsübersetzung 2016

9 Meiner Ehre hat er mich entkleidet, / die Krone mir vom Haupt genommen. 

Neues Leben. Die Bibel

9 Er hat mir meine Ehre genommen und mir die Krone vom Kopf gezerrt. (Ps 89,40; Kla 5,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Er zog mir meine Ehre aus / und nahm mir die Krone vom Kopf. 

Menge Bibel

9 Meiner Ehre hat er mich entkleidet und die Krone mir vom Haupte weggenommen. 

VOLXBIBEL

9 Er hat dafür gesorgt, dass niemand mehr Respekt vor mir hat, meine ganze Ehre ist hin. Er hat mir sogar meine gesamte Kohle weggenommen, die ich mal hatte.