Hiob 19,2

Lutherbibel 2017

2 Wie lange plagt ihr meine Seele und peinigt mich mit Worten? 

Elberfelder Bibel

2 Wie lange wollt ihr meine Seele plagen und mich mit Worten zerschlagen? 

Hoffnung für alle

2 »Wie lange wollt ihr mich noch quälen und mich mit euren Worten verletzen? 

Schlachter 2000

2 Wie lange wollt ihr meine Seele plagen und mich mit Worten niederdrücken? (Hi 15,3; Hi 38,2; Jak 3,6; 2Petr 2,7; Offb 6,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 »Wie lange redet ihr noch auf mich ein? Wie lange wollt ihr mich mit Worten quälen? 

Zürcher Bibel

2 Wie lange wollt ihr meine Seele quälen und mich mit Worten zermalmen? 

Einheitsübersetzung 2016

2 Wie lange noch wollt ihr meine Seele quälen / und mich mit Worten niedertreten? 

Neues Leben. Die Bibel

2 »Wie lange wollt ihr mich noch quälen und mit euren Worten auf mich einschlagen? 

Neue evangelistische Übersetzung

2 „Wie lange wollt ihr mich quälen, / mich mit Worten zerschlagen? 

Menge Bibel

2 »Wie lange wollt ihr mein Herz noch betrüben und mich mit Reden martern? 

VOLXBIBEL

2 „Wie lange wollt ihr mich noch zutexten? Wie lange wollt ihr mir noch mit euren Sprüchen auf die Nerven gehen?