Hiob 17,2

Lutherbibel 2017

2 Fürwahr, Gespött umgibt mich, und auf ihrem Hadern muss mein Auge weilen. 

Elberfelder Bibel

2 Ist nicht um mich herum Gespött, und muss nicht mein Auge auf ihrer Widerspenstigkeit haften? (Hi 12,4) 

Hoffnung für alle

2 Ich muss mit ansehen, wie man mich verspottet; von allen Seiten werde ich bedrängt. 

Schlachter 2000

2 Treibt man nicht Gespött mit mir, und muss nicht mein Auge ständig ihre Herausforderungen ansehen? (Hi 12,14; Hi 16,20; Ps 69,11) 

Zürcher Bibel

2 Nichts als Spott begleitet mich, und von ihren Anfeindungen kommt mein Auge nicht los. (Hi 12,4; Hi 17,6; Hi 30,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Rings um mich höre ich den Hohn der Spötter, auch nachts lässt ihr Gezänk mich nicht mehr schlafen. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Wahrhaftig, nur Spott begleitet mich. / In ihren Bitterkeiten verbringt mein Auge die Nacht. 

Neues Leben. Die Bibel

2 Von allen Seiten werde ich verspottet und angegriffen, sodass meine Augen in der Nacht keine Ruhe finden. 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Nichts als Spott begleitet mich, / die ganze Nacht verfolgt mich ihr Gezänk. 

Menge Bibel

2 »Wahrlich, der Spott treibt sein Spiel mit mir, und mein Auge muß auf ihren Beleidigungen weilen!