Hiob 15,6

Lutherbibel 2017

6 Dein Mund verurteilt dich und nicht ich, deine Lippen zeugen gegen dich.

Elberfelder Bibel

6 Dein Mund verdammt dich und nicht ich; und deine Lippen sagen gegen dich aus. (1Kön 20,40; Hi 9,20; Mt 12,37; Lk 19,22)

Hoffnung für alle

6 Ich muss dich gar nicht schuldig sprechen – du selbst tust es; jedes deiner Worte klagt dich an.

Schlachter 2000

6 Dein eigener Mund verurteilt dich und nicht ich; und deine Lippen zeugen gegen dich! (Hi 9,20; Mt 12,37; Lk 19,22)

Zürcher Bibel

6 Dein Mund spricht dich schuldig und nicht ich, und deine Lippen sagen gegen dich aus. (Hi 9,20; Lk 19,22)

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Dein eigener Mund verurteilt dich, nicht ich; du selbst belastest dich mit jedem Wort.

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

6 Dein eigener Mund verurteilt dich, nicht ich, / deine Lippen zeugen gegen dich.

Neues Leben. Die Bibel

6 Nicht ich, sondern dein eigener Mund verurteilt dich, du widerlegst dich selbst!

Neue evangelistische Übersetzung

6 Dein eigner Mund verurteilt dich; nicht ich, / deine Lippen sagen gegen dich aus.

Menge Bibel

6 Dein eigener Mund verurteilt dich, nicht ich, und deine eigenen Lippen zeugen gegen dich.

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.