Hiob 1,6

Lutherbibel 2017

6 Es begab sich aber eines Tages, da die Gottessöhne kamen und vor den HERRN traten, kam auch der Satan mit ihnen. (1Mo 6,2; 1Chr 21,1; Hi 2,1) 

Einheitsübersetzung 2016

6 Nun geschah es eines Tages, da kamen die Gottessöhne, um vor den HERRN hinzutreten; unter ihnen kam auch der Satan. (1Kön 22,19; Jes 6,1; Jer 23,18; Sach 3,1) 

Elberfelder Bibel

6 Und es geschah eines Tages, da kamen die Söhne Gottes, um sich vor dem HERRN einzufinden. Und auch der Satan kam in ihrer Mitte. (1Mo 6,2; 1Kön 22,19; 1Chr 21,1; Offb 12,9) 

Hoffnung für alle

6 Eines Tages versammelten sich die Gottessöhne im Himmel und traten vor den HERRN, unter ihnen auch der Satan. 

Schlachter 2000

6 Es geschah aber eines Tages, dass die Söhne Gottes vor den HERRN traten, und unter ihnen kam auch der Satan. (1Mo 6,1; 1Kön 22,19; 1Chr 21,1; Hi 2,1; Sach 3,1; Hebr 1,14; Offb 12,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Eines Tages kamen die Gottessöhne zur himmlischen Ratsversammlung und jeder stellte sich an seinen Platz vor dem HERRN. Unter ihnen war auch der Satan. (1Kön 22,19; 1Chr 21,1; Hi 2,1; Ps 103,19; Sach 3,1; Offb 5,11; Offb 12,9) 

Zürcher Bibel

6 Eines Tages aber kamen die Götter, um vor den HERRN zu treten, und auch der Satan kam mit ihnen. (Hi 2,1) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Eines Tages erschienen die Engel vor dem HERRN und mit ihnen kam auch der Satan. (Hi 38,7) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Eines Tages kamen die Söhne Gottes, um sich vor Jahwe einzufinden. Unter ihnen war auch der Satan. (Hi 38,4) 

Menge Bibel

6 Nun begab es sich eines Tages, daß die Gottessöhne kamen, um sich vor Gott, den HERRN, zu stellen; und unter ihnen erschien auch der Satan. 

VOLXBIBEL

6 Im Himmel spielte sich in der Zeit folgende Szene ab: Alle Minister vom göttlichen Staat trafen sich zu einem großen Meeting. Plötzlich ging die Tür auf, und Satan, der menschenhassende Chefjurist, kam in den Raum rein.