Hesekiel 8,9

Lutherbibel 2017

9 Und er sprach zu mir: Geh hinein und schaue die schlimmen Gräuel, die sie hier treiben. 

Elberfelder Bibel

9 Und er sprach zu mir: Geh hinein und sieh die schlimmen Gräuel, die sie hier verüben! 

Hoffnung für alle

9 Dann forderte er mich auf: »Geh hinein und sieh, was für abscheuliche Dinge sie dort treiben!« 

Schlachter 2000

9 Und er sprach zu mir: Geh hinein und sieh die schlimmen Gräuel, die sie hier verüben! (Hes 8,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 »Geh hinein«, sagte er, »und sieh, was sie dort Abscheuliches treiben!« 

Zürcher Bibel

9 Und er sprach zu mir: Geh hinein, und sieh dir die schlimmen Abscheulichkeiten an, die sie hier verüben. (Hes 6,11; Hes 8,6; Hes 8,13; Hes 8,15; Hes 43,8) 

Einheitsübersetzung 2016

9 Und er sagte zu mir: Geh hinein, sieh dir die schlimmen Gräueltaten an, die sie hier begehen! 

Neues Leben. Die Bibel

9 »Geh hinein«, sagte er, »und du wirst die entsetzlichen, abscheulichen Taten sehen, die dort drinnen verübt werden!« 

Neue evangelistische Übersetzung

9 „Geh hinein“, sagte er, „und schau dir an, was für schlimme Gräuel sie hier treiben!“ 

Menge Bibel

9 Darauf sagte er zu mir: »Gehe hinein und sieh dir die schlimmen Greuel an, die sie hier verüben!« 

VOLXBIBEL

9 „Jetzt geh mal durch die Tür und schau dir an, was für ätzende Sachen die dort treiben!“