Hesekiel 48,3

Lutherbibel 2017

3 Neben Asser soll Naftali seinen Anteil haben von Osten bis nach Westen. 

Elberfelder Bibel

3 Und neben dem Gebiet von Asser, von der Ostseite bis zur Westseite: Naftali ein ⟨Anteil⟩. (Jos 19,39) 

Hoffnung für alle

2-7 Darauf folgen in südlicher Richtung die Stämme Asser, Naftali, Manasse, Ephraim, Ruben und Juda. Auch ihr Land reicht jeweils von der West- bis zur Ostgrenze. 

Schlachter 2000

3 neben dem Gebiet von Asser, von der Ostseite bis zur Westseite, Naphtali einen [Anteil]; (1Mo 30,7; Jos 19,32) 

Zürcher Bibel

3 Und neben dem Gebiet von Asser, von der Seite im Osten bis zur Seite im Westen: Naftali, ein Anteil. 

Gute Nachricht Bibel 2018

2-7 Darauf folgen in südlicher Richtung, jeweils als gleich große Streifen Land von der Westgrenze bis zur Ostgrenze, die Landanteile der Stämme Ascher, Naftali, Manasse, Efraïm, Ruben und Juda. 

Einheitsübersetzung 2016

3 neben dem Gebiet Aschers von Osten nach Westen Naftali - ein Anteil; 

Neues Leben. Die Bibel

3 Auch das Gebiet von Naftali – am Gebiet von Asser gelegen – verläuft von Osten nach Westen. (1Mo 30,7; Jos 19,32) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 darunter der von Naftali, 

Menge Bibel

3 Neben dem Gebiet Assers, von der Ostseite bis zur Westseite, erhält Naphthali ein Stammgebiet.