Hesekiel 47,16

Lutherbibel 2017

16 Hamat, Berota, Sibrajim, das an Damaskus und Hamat grenzt, und Hazar-Enan, das an den Hauran grenzt. 

Elberfelder Bibel

16  Berota, Sibrajim, das zwischen dem Gebiet von Damaskus und dem Gebiet von Hamat liegt, ⟨und⟩ Hazar-Enan, das an der Grenze von Hauran liegt. (2Sam 8,8) 

Hoffnung für alle

16 dann weiter nach Berota und Sibrajim, das an der Grenze zwischen dem Herrschaftsbereich von Damaskus und dem von Hamat liegt. Dann führt sie zur Stadt Hazar-Enan am Rand des Haurangebirges. (Hes 48,1) 

Schlachter 2000

16 Hamat, Berota, Sibraim, das zwischen dem Gebiet von Damaskus und dem Gebiet von Hamat liegt, bis Hazar-Tichon, das an der Grenze des Hauran liegt. (4Mo 34,8; 2Sam 8,8) 

Zürcher Bibel

16 Chamat, Berota, Sibrajim, das zwischen dem Gebiet von Damaskus und dem Gebiet von Chamat liegt, das mittlere Chazer, das an der Grenze zum Chauran liegt. 

Gute Nachricht Bibel 2018

16 Berota und Sibrajim, das an der Grenze zwischen Damaskus und Hamat liegt, nach Hazar-Enan an der Grenze des Haurangebiets. 

Einheitsübersetzung 2016

16 Berota, Sibrajim, das zwischen dem Gebiet von Damaskus und dem Gebiet von Hamat liegt, und bis Hazar-Enan am Rand des Haurangebirges. 

Neues Leben. Die Bibel

16 Hamat, Berota und Sibrajim, das zwischen dem Gebiet von Damaskus und dem Gebiet von Hamat liegt, und bis Hazar-Enan an der Grenze von Hauran. (4Mo 13,21; 1Kön 8,65) 

Neue evangelistische Übersetzung

16 Hamat, Berota, Sibrajim, das zwischen dem Gebiet von Damaskus und Hamat liegt, Hazar-Enan an der Grenze des Hauran-Gebiets. 

Menge Bibel

16 Berotha, Sibraim, das zwischen dem Gebiet von Damaskus und dem Gebiet von Hamath liegt, nach Hazar-Enon, das an der Grenze von Hauran liegt.