Hesekiel 47,14

Lutherbibel 2017

14 Und ihr sollt es als Erbteil bekommen, einer wie der andere; denn ich habe meine Hand aufgehoben zum Schwur, dies Land euren Vätern zu geben, und so soll es euch als Erbteil zufallen. (2Mo 6,8) 

Elberfelder Bibel

14 Und ihr sollt es zum Erbe erhalten, der eine wie der andere, da ich meine Hand ⟨im Schwur⟩ erhoben habe, es euren Vätern zu geben. Dieses Land soll euch als Erbteil zufallen. (2Mo 6,8) 

Hoffnung für alle

14 Euren Vorfahren habe ich geschworen, ihnen dieses Land zu schenken. Darum sollt ihr es für immer behalten und an eure Nachkommen weitervererben. Teilt es so unter euch auf, dass jeder Stamm sein eigenes Gebiet erhält! 

Schlachter 2000

14 Und zwar sollt ihr es, einer wie der andere, zum Erbbesitz erhalten, da ich meine Hand [zum Schwur] erhoben habe, es euren Vätern zu geben; und dieses Land soll euch als Erbbesitz zufallen. (1Mo 15,18; 1Mo 17,8; 2Mo 6,8; Hes 20,5) 

Zürcher Bibel

14 Und ihr werdet es als Erbbesitz erhalten, ein jeder wie sein Bruder, denn ich habe meine Hand erhoben, es euren Vorfahren zu geben, und so wird euch dieses Land als Erbbesitz zufallen. (2Mo 6,8; Hes 20,5; Hes 36,7; Hes 44,12) 

Gute Nachricht Bibel 2018

13-14 Der HERR, der mächtige Gott, sagte: »Die zwölf Stämme Israels sollen das Land von Neuem als ständigen Besitz unter sich verteilen. Jeder Stamm bekommt einen gleich großen Anteil; die Josefsstämme erhalten zwei Teile. Ich habe das Land euren Vorfahren mit einem Eid zugesagt; darum gebe ich es euch für immer zum Besitz. (1Mo 12,7; Jos 17,17; Hes 45,1) 

Einheitsübersetzung 2016

14 Ihr sollt es als Erbbesitz erhalten, ein jeder wie sein Bruder; denn ich habe meine Hand erhoben, es euren Vätern zu geben. Darum soll euch dieses Land als Erbbesitz zufallen. 

Neues Leben. Die Bibel

14 Ihr bekommt es als Erbe, einer wie der andere. Ich habe mit erhobener Hand geschworen, es euren Vorfahren zu geben, und jetzt fällt es euch als Erbteil zu. (1Mo 12,7; 5Mo 1,8; Hes 20,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Jeder einzelne soll darin seinen Erbbesitz erhalten, denn ich habe es euren Vorfahren geschworen: Dieses Land soll euer Erbbesitz sein. 

Menge Bibel

14 Und zwar sollt ihr es zu gleichen Teilen als Erbbesitz erhalten, der eine wie der andere, weil ich einst meine Hand zum Schwur erhoben habe, es euren Vätern zu verleihen; daher soll dies Land euch als Erbbesitz zufallen.