Hesekiel 44,14

Lutherbibel 2017

14 Darum habe ich sie bestellt, den Dienst an meinem Hause zu tun bei aller Arbeit und bei allem, was dort zu tun ist. 

Elberfelder Bibel

14 Und ich mache sie zu solchen, die den Dienst am Tempelhaus versehen, für alle Arbeiten in ihm und für alles, was darin getan werden muss. (4Mo 18,4; 1Chr 23,28; Hes 46,24) 

Hoffnung für alle

14 Und doch schließe ich sie nicht ganz vom Tempeldienst aus. In Zukunft sollen sie dort nur noch die Aufgaben verrichten, die ich ihnen zugewiesen habe.« 

Schlachter 2000

14 Doch will ich sie zu Hütern des Dienstes für das Haus setzen und sie für all seinen Dienst gebrauchen und zu allem, was es darin zu tun gibt. (4Mo 18,4; 1Chr 23,28; Hes 44,11) 

Zürcher Bibel

14 Und ich lasse sie den Dienst am Haus wahrnehmen, für alle Arbeit in ihm und für alles, was in ihm getan werden muss. (Hes 48,18) 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 und alle niederen Dienste am Tempel verrichten. (1Chr 23,28) 

Einheitsübersetzung 2016

14 Ich setze sie als Tempeldiener ein, damit sie alles erledigen, was im Tempel zu tun ist. 

Neues Leben. Die Bibel

14 Sie sollen als Tempeldiener arbeiten und alles erledigen, was dort getan werden muss. (4Mo 18,4; 1Chr 23,28) 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Ich mache sie zu Tempeldienern, damit sie alles erledigen, was im Tempel getan werden muss.' 

Menge Bibel

14 So will ich sie denn zu Wärtern für den Tempeldienst machen, zur Besorgung aller Obliegenheiten und alles dessen, was es in ihm zu tun gibt.‹«