Hesekiel 44,1

Lutherbibel 2017

1 Und er führte mich wieder zu dem äußeren Tor des Heiligtums im Osten; es war aber zugeschlossen. (Hes 43,4) 

Elberfelder Bibel

1 Und er führte mich zurück auf dem Weg zum äußeren Tor des Heiligtums, das nach Osten weist. Das aber war verschlossen. (Hes 43,1; Hes 46,1) 

Hoffnung für alle

1 Der Mann, der mich geführt hatte, ging nun mit mir vom inneren Vorhof wieder zurück zum Osttor der äußeren Tempelmauer. Es war verschlossen. 

Schlachter 2000

1 Und er führte mich wieder zurück auf dem Weg zum äußeren Tor des Heiligtums, das nach Osten sieht; und es war verschlossen. (Hes 43,1; Hes 43,4; Hes 46,1) 

Zürcher Bibel

1 Dann führte er mich zurück zum äusseren Tor des Heiligtums, das nach Osten wies, und es war geschlossen. (Hes 40,6; Hes 42,15; Hes 43,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Der Mann brachte mich wieder zum östlichen Tor des äußeren Vorhofs. Es war jetzt geschlossen. (Ps 24,7; Hes 43,4) 

Einheitsübersetzung 2016

1 Dann führte er mich zum äußeren Osttor des Heiligtums zurück. Es war geschlossen. 

Neues Leben. Die Bibel

1 Dann brachte er mich zurück zum äußeren Osttor, doch es war geschlossen. 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Dann führte er mich zum äußeren Osttor des Heiligtums zurück. Es war verschlossen. 

Menge Bibel

1 Hierauf führte er mich zurück in der Richtung nach dem äußeren gegen Osten gerichteten Tor des Heiligtums, das aber verschlossen war. 

VOLXBIBEL

1 Was im zukünftigen Tempel sonst noch läuft Schließlich führte mich der Typ wieder zurück zu der Tür, die im Osten vom Tempel lag. Aber die Tür war verschlossen.