Hesekiel 43,6

Lutherbibel 2017

6 Und ich hörte einen mit mir reden vom Hause heraus, während der Mann neben mir stand. 

Elberfelder Bibel

6 Und ich hörte einen, der aus dem Haus zu mir redete – der Mann aber stand neben mir –, (2Mo 29,42) 

Hoffnung für alle

6 Der Mann, der mich geführt hatte, stand neben mir, als ich plötzlich eine Stimme aus dem Tempel zu mir sprechen hörte: 

Schlachter 2000

6 Und ich hörte jemand vom Haus her mit mir reden, während der Mann neben mir stand. (2Mo 29,42; Hes 40,3) 

Zürcher Bibel

6 Und ich hörte einen, der aus dem Haus zu mir redete, während neben mir ein Mann stand. (Hes 1,28; Hes 40,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Der Mann, der mich geführt hatte, stand neben mir. Aus dem Tempel aber hörte ich eine Stimme, 

Einheitsübersetzung 2016

6 Dann hörte ich einen, der vom Tempel her zu mir redete. Der Mann aber stand neben mir. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Und ich hörte jemanden aus dem Tempel heraus mit mir reden, während der Mann neben mir stand. 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Der Mann, der mich geführt hatte, stand noch neben mir, da hörte ich jemand aus dem Haus zu mir reden. 

Menge Bibel

6 Da hörte ich, wie jemand vom Tempel her mich anredete, während der Mann noch neben mir stand.