Hesekiel 43,4

Lutherbibel 2017

4 Und die Herrlichkeit des HERRN kam hinein in das Tempelhaus durch das Tor, das nach Osten liegt. (Hes 10,19) 

Elberfelder Bibel

4 Und die Herrlichkeit des HERRN ging in das Haus hinein ⟨auf dem⟩ Weg ⟨vom⟩ Tor, dessen Vorderseite in östliche Richtung ⟨weist⟩. (Jes 60,1; Hes 44,2) 

Hoffnung für alle

4 Der HERR zog durch das Osttor in den Tempel ein. 

Schlachter 2000

4 Und die Herrlichkeit des HERRN kam zu dem Haus [des Tempels], auf dem Weg durch das Tor, das nach Osten gerichtet war. (Hes 43,1; Hes 44,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 während die Herrlichkeit des HERRN durch das Osttor in den Tempel einzog. 

Zürcher Bibel

4 Und die Herrlichkeit des HERRN kam in das Haus auf dem Weg durch das Tor, das nach Osten lag. (Hes 8,4; Hes 9,3; Hes 10,4; Hes 10,18; Hes 11,1; Hes 11,22; Hes 42,15; Hes 43,1; Hes 44,1) 

Einheitsübersetzung 2016

4 Und die Herrlichkeit des HERRN zog in den Tempel ein durch das Tor, das im Osten lag. (2Mo 40,34; 1Kön 8,10) 

Neues Leben. Die Bibel

4 Und die Herrlichkeit des HERRN zog durch das Osttor in den Tempel ein. (Hes 44,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Die Herrlichkeit Jahwes zog durch das Osttor in den Tempel ein. 

Menge Bibel

4 Als dann die Herrlichkeit des HERRN durch das nach Osten gerichtete Tor in den Tempelbezirk eingezogen war, 

VOLXBIBEL

4 Gottes ganz besonders krasse Art zog durch die Tür im Osten in den Tempel rein.