Hesekiel 43,2

Lutherbibel 2017

2 Und siehe, die Herrlichkeit des Gottes Israels kam von Osten und brauste, wie ein großes Wasser braust, und es ward sehr licht auf der Erde von seiner Herrlichkeit. (Hes 1,28) 

Elberfelder Bibel

2 Und siehe, die Herrlichkeit des Gottes Israels kam von Osten her; und ihr Rauschen war wie das Rauschen großer Wasser, und die Erde leuchtete von seiner Herrlichkeit. (Jes 6,3; Hes 1,24; Hes 11,23; Hab 3,3; Offb 18,1) 

Hoffnung für alle

2 Plötzlich erblickte ich den Gott Israels in seiner Herrlichkeit. Er kam von Osten her nach Jerusalem. Das ganze Land erstrahlte in seinem Glanz, und ich hörte ein Rauschen, ein Brausen wie von gewaltigen Wassermassen. 

Schlachter 2000

2 Und siehe, da kam die Herrlichkeit des Gottes Israels von Osten her, und seine Stimme war wie das Rauschen großer Wasser, und die Erde wurde von seiner Herrlichkeit erleuchtet. (Jes 6,3; Hes 1,24; Hes 8,4; Hes 10,4; Hes 11,23; Hes 43,5) 

Zürcher Bibel

2 Und sieh, die Herrlichkeit des Gottes Israels kam von Osten, und das Geräusch war wie das Geräusch von Wassermassen, und von seiner Herrlichkeit leuchtete das Land. (Jes 1,24; Jes 3,13; Jes 8,4; Jes 10,5; Jes 52,8; Hes 9,3; Offb 1,15; Offb 18,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Dort sah ich die Herrlichkeit des Gottes Israels von Osten herankommen. Ein Rauschen ging von ihr aus wie von der Brandung des Meeres und ihr Glanz tauchte die ganze Umgebung in strahlendes Licht. (Hes 1,1; Hes 8,4; Hes 10,18) 

Einheitsübersetzung 2016

2 Und siehe, die Herrlichkeit des Gottes Israels kam aus dem Osten heran. Ihr Rauschen war wie das Rauschen gewaltiger Wassermassen und die Erde leuchtete auf von seiner Herrlichkeit. (Hes 1,24; Offb 1,15; Offb 18,1) 

Neues Leben. Die Bibel

2 Da kam aus dem Osten die Herrlichkeit des Gottes von Israel. Sie klang wie das Rauschen von gewaltigen Wassermassen. Und die Erde erstrahlte von seiner Herrlichkeit. (Jes 6,3; Hes 10,4; Offb 1,15; Offb 18,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Da kam von Osten her plötzlich Israels Gott in seiner Herrlichkeit heran. Es rauschte wie ein riesiger Wasserfall, und die Erde leuchtete von seiner Herrlichkeit. 

Menge Bibel

2 erschien plötzlich die Herrlichkeit des Gottes Israels von Osten her; ihr Rauschen schallte wie das Rauschen gewaltiger Wasserfluten, und die Erde leuchtete von seiner Herrlichkeit.