Hesekiel 43,17

Lutherbibel 2017

17 Und der Absatz ist vierzehn Ellen lang und vierzehn Ellen breit im Geviert; und eine Leiste geht ringsherum, eine halbe Elle hoch, und seine Rinne ist eine Elle tief und seine Stufen liegen nach Osten hin. 

Elberfelder Bibel

17 Und die ⟨größere⟩ Einfassung: vierzehn ⟨Ellen⟩ Länge auf vierzehn ⟨Ellen⟩ Breite, zu ihren vier Seiten hin; und die Abgrenzung rings um sie her: eine halbe Elle; und ihre Ausbuchtung eine Elle ringsum. Und seine Stufen wiesen nach Osten. 

Hoffnung für alle

17 Auch der darunterliegende mittlere Sockel hatte die Form eines Quadrats, er war 7 Meter lang und ebenso breit. Der Graben rings um den Altar war 0,5 Meter breit und die Abgrenzung rundherum 25 Zentimeter hoch. An der Ostseite führten Stufen zum Altar hinauf. 

Schlachter 2000

17 Und der [mittlere] Absatz ist 14 Ellen lang und 14 Ellen breit auf seinen vier Seiten, und die Randleiste rings um ihn her eine halbe Elle, und seine Grundeinfassung eine Elle ringsum, und seine Stufen sind nach Osten gewandt. (2Chr 5,11; Jes 41,2; Hes 43,4) 

Zürcher Bibel

17 Und die Einfassung: vierzehn in der Länge auf vierzehn in der Breite, an allen vier Seiten; und ringsum seine Begrenzung: die halbe Elle; und der Graben an ihm: eine Elle ringsum. Und seine Stufen sind an der Seite gegen Osten. 

Gute Nachricht Bibel 2018

17 die nächstuntere Stufe ist 14 Ellen lang und breit, ebenfalls viereckig. Der Graben ist eine Elle breit und der Mauerrand rings um den Graben eine halbe Elle. An der Ostseite führen Treppenstufen den Altar hinauf. 

Einheitsübersetzung 2016

17 Auch die Einfassung war vierzehn Ellen lang und vierzehn Ellen breit nach ihren vier Seiten hin. Rings um sie herum lief eine Umgrenzung von einer halben Elle. Der Graben, der sie umgab, maß ringsum eine Elle. Und seine Stufen waren nach Osten gerichtet. 

Neues Leben. Die Bibel

17 Der obere Absatz ist ein Quadrat von 14 Ellen Länge und 14 Ellen Breite, mit einem Sockel von einer Elle und einer Leiste, die eine halbe Elle breit ist. Seine Stufen liegen auf der Ostseite.« (2Mo 20,26; Hes 40,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

17 Der nächst untere Sockel war ebenfalls quadratisch. Er hatte eine Seitenlänge von sieben Metern und sprang um einen halben Meter vor. Das Gesims an seinem Rand war 25 Zentimeter breit. An der Ostseite führten Stufen zum Altar hinauf. 

Menge Bibel

17 Die große Umfriedigung hatte vierzehn Ellen Länge bei vierzehn Ellen Breite, so daß ihre vier Seiten ein Quadrat bildeten; und die Randleiste rings um sie herum war eine halbe Elle breit und die Grundeinfassung an ihr eine Elle (breit) ringsum. Die Stufen des Altars aber befanden sich auf der Ostseite.