Hesekiel 42,9

Lutherbibel 2017

9 Und unten an diesen Kammern war der Zugang von Osten her, wenn man vom äußeren Vorhof her zu ihnen hineinging, 

Einheitsübersetzung 2016

9 Und unterhalb dieser Räume lag der Zugang im Osten, dort, wo man vom äußeren Vorhof herkam, 

Elberfelder Bibel

9 Und ⟨für⟩ die Türen dieser Zellen ⟨gab es⟩ einen Zugang von Osten her, wenn man vom äußeren Vorhof her zu ihnen hineinging, (Hes 46,19) 

Hoffnung für alle

9 So gelangte man von Osten her in das untere Stockwerk des Gebäudes, wenn man vom äußeren Vorhof kam. 

Schlachter 2000

9 Und unterhalb dieser Kammern befand sich der östliche Eingang, wenn man vom äußeren Vorhof her zu ihnen kam. (Hes 43,11; Hes 44,5; Hes 46,19) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Der mauergesäumte Gang war vom äußeren Vorhof aus zugänglich, und zwar von Osten. 

Zürcher Bibel

9 Und unterhalb dieser Kammern war der Eingang von Osten her, wenn man vom äusseren Vorhof zu ihnen kam, 

Neues Leben. Die Bibel

9 Unterhalb dieser Kammern befand sich der Eingang in östlicher Richtung, wenn man vom äußeren Vorhof her kam, (Hes 44,5; Hes 46,19) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Der Zugang zu den unteren Räumen lag im Osten, wenn man vom äußeren Vorhof aus hineinging. 

Menge Bibel

9 Unterhalb dieser Zellen aber befand sich der Eingang von Osten her, wenn man zu ihnen vom äußeren Vorhof her kam, 

VOLXBIBEL

9 Zu diesen Türen kam man über einen Weg aus Richtung Osten, wenn man vom äußeren Vorhof auf das Gelände ging.