Hesekiel 40,45

Lutherbibel 2017

45 Und er sprach zu mir: Die Kammer, die nach Süden schaut, gehört den Priestern, die im Hause Dienst tun; 

Elberfelder Bibel

45 Und er redete zu mir: Diese Zelle, deren Vorderseite in südlicher Richtung ⟨liegt⟩, ist für die Priester, die den Dienst am Tempelhaus versehen. (4Mo 3,27) 

Hoffnung für alle

45 Der Mann sagte zu mir: »Der Raum neben dem Nordtor ist für die Priester bestimmt, die den Tempeldienst versehen, 

Schlachter 2000

45 Und er sprach zu mir: Diese Kammer, die gegen Süden gerichtet ist, gehört den Priestern, die den Tempeldienst überwachen. (4Mo 3,27; 4Mo 18,7; Ps 134,1) 

Zürcher Bibel

45 Und er sprach zu mir: Diese, die Kammer, deren Vorderseite nach Süden gerichtet ist, ist für die Priester bestimmt, die den Dienst am Haus wahrnehmen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

45 Der Mann, der mich führte, erklärte mir: »Der Raum, der nach Süden schaut, ist für die Priester, die im Tempel allgemeine Dienste verrichten, 

Einheitsübersetzung 2016

45 Er sagte zu mir: Dieser Raum, der sich nach Süden öffnet, gehört den Priestern, die beim Tempeldienst wachen. 

Neues Leben. Die Bibel

45 Und der Mann sagte zu mir: »Der Raum, der nach Süden zeigt, ist für die Priester bestimmt, die im Tempel Dienst tun. (3Mo 8,35; 1Chr 9,23) 

Neue evangelistische Übersetzung

45 Mein Führer sagte zu mir: "Der Raum, der nach Süden schaut, ist für die Priester bestimmt, die für den Tempel zu sorgen haben, 

Menge Bibel

45 Da sagte er zu mir: »Diese Zelle da, deren Vorderseite gegen Süden liegt, ist für die Priester bestimmt, die den Dienst im Tempelhause verrichten;