Hesekiel 40,43

Lutherbibel 2017

43 Und Gabelhaken, eine Hand breit, waren am Gebäude fest angebracht an beiden Seiten. Und auf die Tische sollte man das Opferfleisch legen. 

Elberfelder Bibel

43 Und ⟨ihre⟩ Gabelhaken, eine Handbreit lang, waren im ⟨Tor⟩haus ringsherum befestigt; und auf die Tische ⟨kam⟩ das Opferfleisch. 

Hoffnung für alle

43 Auch das Fleisch der Tiere wurde dort aufbewahrt. In die Wände des Torgebäudes waren ringsum Haken eingeschlagen, die eine Handbreit aus der Wand ragten. 

Schlachter 2000

43 Und Doppelpflöcke von einer Handbreite waren ringsum am [Tor]haus angebracht, und auf die Tische kam das Opferfleisch zu liegen. (Hes 40,41) 

Zürcher Bibel

43 Und die Ablageleiste, eine Hand breit, war ringsum im Haus befestigt. Und auf die Tische kam das Opferfleisch. (Hes 42,13; Hes 46,20) 

Gute Nachricht Bibel 2018

42-43 Die Tische für die Brand-, Schuld- und Wiedergutmachungsopfer waren aus behauenen Steinen gebaut, eineinhalb Ellen lang und breit und eine Elle hoch. Auf die Tische wird das Fleisch der Opfertiere gelegt, ebenso die Messer, mit denen die Opfertiere geschlachtet werden. Ringsum waren in der Mauer Haken befestigt; ihre Länge betrug eine Handbreite. 

Einheitsübersetzung 2016

43 Innen im Gebäude hatte man ringsum handbreite Randleisten angebracht. Und auf die Tische legte man das Opferfleisch. 

Neues Leben. Die Bibel

43 Innen an der Mauer waren ringsherum Haken angebracht, je eine Handbreite lang, und auch auf den Tischen lagen Haken für die Opfertiere. 

Neue evangelistische Übersetzung

43 Ringsherum waren acht Zentimeter lange Haken für das Opferfleisch befestigt, das auf die Tische kam. 

Menge Bibel

43 Ringsherum an diesen Tischen, nach innen (geneigt), waren feste Leisten angebracht, eine Handbreite hoch; auf die Tische aber kam das Opferfleisch zu liegen.