Hesekiel 40,40

Lutherbibel 2017

40 Und außen, an der Seite, für den, der zum Tor hinaufgeht, nach Norden hin, standen zwei Tische und an der andern Seite der Vorhalle des Tores auch zwei Tische. 

Elberfelder Bibel

40 Und an der Seitenwand, außerhalb der Vorhalle, am Eingang des Nordtores, ⟨standen⟩ zwei Tische; und an der anderen Seitenwand der Vorhalle des Tores ⟨standen ebenfalls⟩ zwei Tische, 

Hoffnung für alle

40 An den beiden Außenwänden der Vorhalle, rechts und links vom Toreingang, waren ebenfalls je zwei Tische aufgestellt. 

Schlachter 2000

40 Und an der Außenseite beim Aufstieg zum Eingang des nördlichen Tores standen zwei Tische, und auf der anderen Seite bei der Halle des Tores waren auch zwei Tische. (Hes 40,35) 

Zürcher Bibel

40 Auch aussen an der Seitenwand, beim Aufstieg zum Eingang des Nordtors, waren zwei Tische, und an der anderen Seitenwand der Vorhalle des Tors waren zwei Tische. 

Gute Nachricht Bibel 2018

40 Außerhalb der Vorhalle, vor der Mauer rechts und links der Toröffnung, standen ebenfalls je zwei Tische. 

Einheitsübersetzung 2016

40 An der Seitenwand, außerhalb, standen beim Aufstieg zum Eingang des Nordtores je zwei Tische und an der gegenüberliegenden Wand der Vorhalle des Tors ebenfalls je zwei Tische; 

Neues Leben. Die Bibel

40 An der äußeren Seitenwand, an der Treppe zum Nordtor, standen zwei Tische, und an der anderen Seitenwand, die zur Vorhalle des Tors führte, standen auch zwei Tische. 

Neue evangelistische Übersetzung

40 An den beiden Außenwänden der Vorhalle rechts und links vom Eingang des Nordtores waren ebenfalls je zwei Tische aufgestellt. 

Menge Bibel

40 Auch an der äußeren Seitenwand, an der Nordseite, wenn man zum Toreingang hinaufstieg, standen zwei Tische, und an der anderen Seitenwand der Vorhalle des Tores gleichfalls zwei Tische,